[Docs] classic Teams app with Virtual Desktop Infrastructure (VDI) environments

Documentation update linking classic Teams app usage with Azure Virtual Desktop environments. This change helps administrators understand how to deploy and configure Teams in VDI scenarios, which is important for enterprise deployment planning and user experience optimization.