[Docs] Teams Phone Mobile

Teams Phone Mobile functionality has been updated and linked from the PSTN connectivity options documentation. This change helps users understand how mobile devices can connect to Teams phone services and provides better documentation for configuring mobile phone capabilities within Teams.