[Docs] build and test

Documentation added for building and testing agents with Microsoft 365 Copilot, enabling developers to create and manage AI-powered agents. This provides a new capability for organizations to leverage Copilot's agent functionality.