[Docs] Document fingerprinting

Documentation update linking to classifier overview with information about document fingerprinting. This appears to be a minor documentation change that provides additional context about how documents are classified or identified within the system.