[Docs] Verify network capacity and throughput for clients

Documentation updated to include verification of network capacity and throughput for clients connecting to Copilot Service workspaces. This ensures optimal performance and connectivity for users accessing the service.