[Docs] knowledge sources

Documentation update linking knowledge sources for SharePoint content usage in generative answers within Microsoft Copilot Studio. This change helps developers and admins understand how to properly configure knowledge sources for Copilot Studio interactions.