[Docs] Settings that can be modified to improve network performance

Documentation update providing guidance on network performance settings for the Microsoft Purview Information Protection scanner. This helps administrators optimize scanner performance in their environment.