[Docs] Create a distribution group naming policy

Introduces a new feature to create distribution group naming policies in Exchange Online, providing more control over how groups are named.

“Linked from "Create and manage distribution groups in Exchange Online": Create a distribution group naming policy”