[Docs] Plan and track work

Documentation update for Azure DevOps Plan and track work functionality. This change provides guidance on how to effectively plan and track work within the Azure DevOps platform, helping teams organize their development efforts and monitor progress.