[Docs] Understand data form layout

Documentation update linking form editing capabilities to data form layout understanding. This change helps developers and admins better comprehend how to structure and organize form data within Power Apps applications.