[Docs] Exchange PowerShell

Documentation update linking Exchange PowerShell functionality to shared mailbox sent items folder behavior. This helps administrators understand how PowerShell commands interact with mailbox management features.