[Docs] Manage Microsoft 365 Groups with PowerShell

Documentation update linking PowerShell management of Microsoft 365 Groups to SharePoint site creation processes. This change helps administrators understand how to manage group resources through PowerShell in the context of SharePoint administration.