[Docs] Licensing and activation overview

Documentation update linking licensing and activation overview to Microsoft 365 Apps deployment documentation. This change helps users navigate to relevant licensing information when deploying Microsoft 365 Apps.