[Docs] Understand how Exchange and Microsoft Teams interact

Documentation update explaining the interaction between Exchange and Microsoft Teams to help administrators prepare their organization's network for Teams deployment. This provides guidance on how these two products work together in a hybrid environment.