[Docs] Filters in the Exchange Online PowerShell module

Documentation update for Exchange Online PowerShell module filters functionality. This change helps administrators and developers better understand how to use filtering capabilities when managing Exchange Online environments through PowerShell.