[Docs] Teams Rooms Windows support

Documentation update linking Teams Rooms deployment methods to Windows Autopilot and Autologin capabilities. This change helps administrators deploy Microsoft Teams Rooms more efficiently by leveraging Windows deployment features.