[Docs] Set-CASMailbox

Documentation update linking Set-CASMailbox cmdlet to Shared Bookings configuration. This helps administrators understand how to manage shared booking settings through PowerShell commands.