[Docs] Customize window layouts and personalize tabs

This update allows users to customize window layouts and personalize tabs, enhancing user experience and accessibility for keyboard navigation.

“Linked from "Organize and revisit tabs with the keyboard": Customize window layouts and personalize tabs”