[Docs] Exchange transport rule report

Updated documentation for testing Exchange transport rules to ensure proper mail flow configuration.

“Linked from "Test a mail flow rule in Exchange Online": Exchange transport rule report”