[Docs] Manage Teams recording policies for meetings and events

Updated documentation for managing Teams recording policies, aiding administrators in configuring transcription and captions settings.