[Docs] connect to your Exchange server using remote PowerShell

Documentation update linking remote PowerShell connection to Exchange server as part of Teams Rooms and panels configuration process. This change helps administrators properly configure resource accounts for Microsoft Teams devices.