[Docs] Add users to an environment

Documentation added for how to add users to a Microsoft Dataverse for Teams environment, enabling proper access management and user provisioning. This helps administrators control who can access and work within specific environments.