[Docs] Reassign and remove arbitration mailboxes that are used for moderated recipients

Documentation updated to explain how to reassign and remove arbitration mailboxes used for moderated recipients in Exchange Online. This helps administrators properly manage message approval workflows and mailbox permissions.