[Docs] manage orphan flows

Documentation update to include guidance on managing orphan flows when working with Microsoft 365 connectors and custom connectors in Teams. This helps administrators properly maintain and clean up unused flow connections.