[Docs] connect it to your data source

Documentation update linking data source connection functionality with existing controls and functions. This change helps users understand how to properly connect their data sources within the Purview framework.