[Docs] Replace the default icon

Documentation updated to show how to replace default icons when creating classic agents and publishing to Microsoft Teams. This helps customize the appearance of agent integrations.

“Linked from "Quickstart: Create a classic agent and publish it to Microsoft Teams - Microsoft Copilot Studio": Replace the default icon”