[Docs] Add users and assign licenses

Documentation update to link user creation and license assignment processes in Exchange Online. This change improves the clarity of administrative procedures for managing user mailboxes.