[Docs] Configure virtual networks for Azure AI services

Instructions for configuring virtual networks with Azure AI services have been added, aiding in network isolation and security.

“Linked from "Add a new connection to your project - Microsoft Foundry": Configure virtual networks for Azure AI services”