[Docs] Manage tags in Microsoft Teams

Documentation update for managing tags in Microsoft Teams, providing guidance on how to configure and use tags within Teams settings and policies. This helps administrators better organize and manage their Teams environment.