[Docs] billing for Data Security Investigations

Documentation update linking Data Security Investigations billing information to Microsoft Purview billing models. This change helps users understand how to properly bill for security investigation services within the Purview platform.