[Docs] built-in metrics

Documentation update for the dotnet-counters diagnostic tool that now includes information about built-in metrics. This helps developers monitor and diagnose .NET applications more effectively by providing access to predefined performance counters.