[Docs] nconnectmount option

Documentation update linking the nconnectmount option to Azure Files acceleration for modern Linux workloads. This change helps users understand how to optimize file operations when using Azure Files with Linux workloads.