[Docs] Agent optimizer in Foundry Agent Service

A new feature called Agent optimizer has been introduced in Foundry Agent Service, which is aimed at optimizing enterprise AI agents.

“Linked from "The Economics of Agent Optimization: Context engineering for enterprise AI agents": Agent optimizer in Foundry Agent Service”