[Docs] Convert a distribution list to a shared mailbox in Exchange Online

Updated documentation on converting distribution lists to shared mailboxes in Exchange Online for admin convenience.

“Linked from "Create and manage distribution groups in Exchange Online": Convert a distribution list to a shared mailbox in Exchange Online”