[Docs] Coexistence with Skype for Business

Documentation update linking Teams user presence functionality to Skype for Business coexistence capabilities. This change helps administrators understand how Teams integrates with existing Skype for Business deployments during the transition period.