[Docs] Add, configure, move, or delete sections on a form

Documentation update for Power Apps form section management capabilities. This change helps developers and admins better understand how to configure form sections in Power Apps applications.