[Docs] Add or remove members from Microsoft 365 groups

Documentation update for managing Microsoft 365 group membership, including adding and removing members. This change helps administrators better manage group access and collaboration within Microsoft 365 environments.