[Docs] Exchange administrator role

The Exchange administrator role documentation is updated, providing guidance for managing the role in both cloud and on-premises environments.