[Docs] Find and choose packages

Documentation update for finding and choosing NuGet packages. This helps developers locate and select appropriate packages for their projects, improving development efficiency and code quality.