[Docs] Keyboard shortcuts in the Exchange admin center

Documentation update adding keyboard shortcuts reference for the Exchange admin center, specifically linked from storage quota configuration. This improves admin productivity by providing quick access to common administrative functions.