[Docs] Test-MigrationServerAvailability

A new cmdlet Test-MigrationServerAvailability has been added for cross-tenant mailbox migration scenarios. This tool helps verify connectivity and availability of migration servers before initiating migrations, improving migration success rates and reducing errors.