[Docs] Azure Communication Services authentication

Updates to Azure Communication Services authentication methods, important for administrators and developers managing communication services.

“Linked from "Azure communication Service-OTP based - Microsoft Q&A": Azure Communication Services authentication”