[Docs] monitoring control progress

Documentation update for Microsoft Purview Compliance Manager that links to monitoring control progress functionality. This change helps compliance officers track and manage their organization's compliance controls more effectively.