[Docs] Don't assign Full Access permission on the mailbox through a security group

Microsoft updated documentation to advise against assigning Full Access permissions on mailboxes through security groups, which could create security risks. This change helps prevent unauthorized access to mailbox data by ensuring proper permission assignment practices.