[Docs] Manage your certification profile

Updated documentation for managing certification profiles, useful for administrators.

“Linked from "About online exams with Pearson VUE": Manage your certification profile”