[Docs] dotnet tool search

Added documentation for the dotnet tool search command which allows users to search for .NET tools in package repositories. This enhances developer productivity by providing easier discovery of available tools.