[Docs] Use Azure AI Video Indexer REST API

Updated documentation for using the Azure AI Video Indexer REST API to help developers integrate video indexing capabilities into their applications.

“Linked from "Deploy Azure AI Video Indexer by using an ARM template": Use Azure AI Video Indexer REST API”