[Docs] Performance recommendations for grouping, targeting, and filtering in large Microsoft Intune environments

Performance recommendations for grouping, targeting, and filtering in large Microsoft Intune environments were updated to help administrators optimize device management operations. This update provides guidance on improving efficiency when working with large-scale Intune deployments.