[Docs] Browse all product documentation

Documentation update that provides a centralized way to browse all product documentation. This change improves discoverability and accessibility of Microsoft product information for users.