[Docs] Multiple sources

Documentation update linking multiple data sources to Microsoft Purview Data Map functionality. This change helps users understand which sources can be connected to the data mapping capabilities.